Samstag, 16. August 2008

..unglaublich..

..wie lustig eine Geschichte aufgrund der Koerpersprache der Erzaehlerin sein kann, obwohl man nur Wortfetzen versteht..

..ja, so ging es mir gestern Abend, als mich Mercedes mit zu Emilia, einer Freundin von ihr, mitnahm, nachdem noch ca. 7 andere Maedels auftauchten, verstand ich zwar immer weniger, weil teilweise 5 Leute gleichzeitig sprachen, aber lustig war es trotzdem und wir blieben bis 4 Uhr morgens..

Ausserdem bekam ich noch einen Crashkurs in Spanischer Musik...jaja..lacht nur ;-)...weil wir heute Abend das Nachtleben in Rafaela unsicher machen werden, habe ich einen Songtext ausgedruckt bekommen, von dem ich den Refrain auswendig lernen soll, um genauso wie die anderen, aus vollem Herzen mitgroelen zu koennen..vielleicht kennen die ein oder anderen den Text sogar?! (Nina, Corina??):


Amor sabes que me estoz muriendo
de delor desde que te fuiste he perdido el control pero
eso no quiere decir que seas tu la dueña de mi

Uz no quiero que sepas que no muero por ti
aunque se me haga difícil vivir ahora serás
tu la que lloraras por mi..


Ansonsten steht hier ein langes Wochenende an, weil Montag Feiertag ist und ich habe das Zimmer fuer mich, weil die Studentinnen alle heimgefahren sind.

Ich wuensche euch ein schoenes Wochenende und hoffe ihr feiert schoen ;-)..

5 Kommentare:

Jennifer hat gesagt…
Dieser Kommentar wurde vom Autor entfernt.
Jennifer hat gesagt…

Guten Morgen Nessy

"Love me wissen, dass Sterben estoz
-- Delores da Sie links Ich verlor die Kontrolle, sondern
das bedeutet nicht, dass Sie der Eigentümer meiner

Uz Ich möchte nicht, dass Sie wissen, dass nicht sterben für dich
obwohl ich jetzt tun Sie werden schwer zu leben
Ihr trauern, die für meine .. "

so hat google den text für mich übersetzt... ich hoffe du verstehst mehr!!

Bussi Jennifer

nessy hat gesagt…

haha..
n bissle mehr versteh ich schon..aber auch nicht allzu viel ;-)
aber nach den 7 Monaten uebersetz ich dir das dann mal ;-)
Besos

Naty hat gesagt…

jijiji:):):)
kann mich gut vorstellen, dass das ein "Cuarteto" ist, oder etwas ähnliches:)auf jedem fall "volksmusik" bin gespant was du davon sagst:):):):)
man gewohnt sich daran, und es ist richtig lustig:):)zu tanzen!!
nicht mein geschmakt, aber.....
deswegen bin ich hier in deutschland:):) quatsch!:):))
lg
Naty

nessy hat gesagt…

Volksmusik?? nee,glaub das ist ein aktuelles Lied..aber wenn ich ehrlich bin, dann kann ich die aktuellen Lieder nicht wirklich von der Volksmusik unterscheiden ;-)..
ich werd mich schon noch dran gewoehnen, aber mich umso mehr auf die "deutsche" Musik freuen :)